DRAMA INI DITUJUKAN UNTUK USIA 19 TAHUN KEATAS. YANG BELUM 19 TAHUN JANGAN MAKSA.
Karakter, lokasi, insiden, organisasi dan latar belakang dalam drama ini hanya fiksi
Peringatan: Kalau gak suka subtitle melokal, mending jangan pakai subtitle ini.
POLISI
EPISODE 12
Geledah sampai pojok-pojok.
- Ya, pak. - Ya, pak.
POLISI
- Ada foto di sini. - Ambil.
Ada lagi di sini.
Kok ada orang yang sembunyikan foto di bawah sofa?
Ada lagi di sini.
Bukankah itu Cheon Seo-jin? Ambil.
Ya, pak.
Hei. Geser ini.
Di mana linggisnya?
Aku bersalah. Tolong jangan bunuh aku!
- Tolong jangan bunuh aku. - Tidak apa-apa. Kami polisi.
- Maafkan aku! - Tidak apa-apa. Kami polisi.
Siapa namamu?
Aku Shim Su-ryeon.
Apa kau dikurung di sini?
J-Joo Dan-tae...
mengurung kami di sini.
Sudah berapa lama kau di sini?
Hari ini tanggal berapa?
Tolong bawa anak ini ke rumah sakit dulu.
Kumohon. Cepat!
Cepat panggil ambulans.
Kami menemukan orang di rubanah. Dua orang.
Kau baik-baik saja?
Tolong terangi jalannya.
Terdengar gila, tapi bisa kau memercayaiku sekali ini?
Aku punya rencana bagus...
...untuk menghabisi Joo Dan-tae.
Apa yang barusan kau katakan?
Kau ingin balas dendam padanya.
Maka lakukanlah.
Aku akan mengambil uangnya.
Sebagai gantinya, kau tak boleh memberi tahu...
tentangku pada siapapun.
Bagaimana? Sepakat?
Gak, makasih. Aku tak memercayaimu.
Bagaimana jika kuserahkan ini padamu?
Lindungi putrimu sendiri.
Kau harus melindungi putrimu bagaimanapun caranya.
Karena kau ibunya.
Terkadang, bukankah tak masalah bagi seorang ibu menjadi jahat demi anaknya?
Ibu harus siap melakukan apapun demi anaknya, ingat?
Membatalkan kontrak?
Kau tak tahu?
Semalam Na Ae-gyo tiba-tiba memberitahuku...
...bahwa dia membatalkan kontrak.
Aku tahu kau sempat menginginkannya.
Jadi, aku datang untuk bertanya alasanmu berubah pikiran.
Omong kosong macam apa ini?
Dia bilang dia sangat butuh uang tunai.
Dia tampak putus asa,
jadi, aku bahkan tak meminta uang penalti.
Tak ada yang bisa membatalkan kontrak tanpa seizinku.
Lantas, apa Na Ae-gyo menipumu?
PEMBATALAN KONTRAK PENJUALAN PROPERTI
Kau pasti sangat memercayainya.
Cukup percaya untuk mempertaruhkan segalanya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Uangku...
Beraninya kau kabur dengan uangku?
Aku akan membunuhmu, Na Ae-gyo.
Kau sungguh bisa menyingkirkan Joo Dan-tae?
Asalkan kau mengikuti perintahku.
Kita akan membuat...
Joo Dan-tae disalahkan atas kejahatannya, satu per satu.
Aku akan membantumu, Cheon Seo-jin.
Supaya putrimu dan Ha Yoon-chul bisa terbukti tak bersalah.
Jika kau bekerja sama dengan baik,
kita akan bisa mengambil kalung Eun-byeol darinya.
Benarkah?
Apa yang harus kulakukan?
Malam ini,
seseorang akan mati.
Siapa itu?
Na Ae-gyo.
Na Ae-gyo...
Ibu kandung Seok-kyung?
Rupanya kau tahu.
Aku belum pernah bertemu dia.
Aku hanya tahu Joo Dan-tae...
...menemuinya diam-diam mengenai Distrik Cheonsoo.
Apa dia kabur dengan uang Joo Dan-tae?
Begitulah.
Kenapa kau ingin...
...membunuh wanita itu?
Apa kau menyuruhku membantumu membunuh seseorang?
Ini bukan kali pertama bagimu.
Orang yang membantu Joo Dan-tae membunuh Su-ryeon Unni,
itu kau, 'kan?
Kau sudah lupa?
Waktunya mengembalikan...
...semua yang kuterima.
Kau tak perlu melakukannya jika tidak mau.
Jika kau mau hidup penuh penderitaan bersama Joo Dan-tae.
Akan kulakukan. Apapun itu.
Namun, kau harus menepati janjimu.
Memberiku kalung Eun-byeol.
Jangan khawatir. Aku akan menepati janjiku.
Na Ae-gyo akan mati malam ini jam 10 malam.
Kita harus menyelesaikan semuanya sebelum itu.
1 JAM SEBELUM NA AE-GYO MATI 22:00:00
1 JAM SEBELUM NA AE-GYO MATI 22:00:01
1 JAM SEBELUM NA AE-GYO MATI 22:00:02
1 JAM SEBELUM NA AE-GYO MATI 22:00:03
OBAT TIDUR
Kenapa lama banget, sih?
Aku nyuruh kamu bawain miras dari tadi.
Kau sedang mencari siapa?
Na Ae-gyo ini, siapa?
Kenapa? Memangnya kau mau ikut nyariin?
Pelan - pelan atuh. Nanti kamu mabuk.
Berhenti membuatku kesal dan enyahlah.
Sial. Bukan main.
Bawa uangnya ke gudang jam 10 malam dan aku akan mengampuni hidupmu.
NA AE-GYO
Sudah waktunya.
Aku memasukkan pakaian dan sepatunya ke tas.
Laporkan padaku tiap gerak-geriknya.
Dia bisa saja bangun.
Dia benar-benar pingsan.
Dia takkan bangun meski kau memukulnya dengan tongkat.
Ini harus berhasil.
Hidup Eun-byeol dan hidupku bergantung pada ini.
Aku bisa memercayaimu, 'kan, Oh Yoon-hee?
Harap masukkan kartu SD.
30 MENIT SEBELUM NA AE-GYO MATI 22:30:00
30 MENIT SEBELUM NA AE-GYO MATI 22:30:01
30 MENIT SEBELUM NA AE-GYO MATI 22:30:02
30 MENIT SEBELUM NA AE-GYO MATI 22:30:03
- Dimana Na Ae-gyo? - Dia menuju ke gudang.
Hati-hati.
Kau juga.
1 MENIT SEBELUM KEMATIAN NA AE-GYO 22:59:00
1 MENIT SEBELUM KEMATIAN NA AE-GYO 22:59:01
1 MENIT SEBELUM KEMATIAN NA AE-GYO 22:59:02
Halo?
Joo Dan-tae berusaha membunuhku.
Tolong selamatkan aku.
Aku di mana?
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Alhamdulillah.
Antar dia dengan aman.
Hampir lupa.
Joo Dan-tae memberikan cincin ini pada Na Ae-gyo.
Pakai ini sebagai bukti.
ISTIRAHAT DENGAN DAMAI
SHIM SU-RYEON 1977.05.22 - 2020.05.08
4 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 03:00:00
4 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 03:00:01
4 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 03:00:02
4 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 03:00:03
4 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 03:00:04
Tolong urus sisanya.
Hati-hati, Logan.
Di mana ponsel Joo Dan-tae?
Datang ke gudang bersama yang lain sekarang.
MATIKAN DAYA
Joo Dan-tae, matilah kau.
Tetap di sini dan awasi dia.
Semua orang ke pondok.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Lama tak bertemu, Joo Seok-hoon. Kita ngobrol nanti.
Serahkan Ro-na padaku sekarang. Kau menjauh dari sini.
Tidak. Biarkan ku ikut denganmu.
Aku tak bisa memercayai ucapan orang dewasa tanpa melihatnya sendiri.
Ibu. Ro-na akan baik-baik saja, 'kan?
Kau percaya Ibu, 'kan? Ibu akan melindunginya.
Jadi, jangan khawatir.
Di mana Seok-kyung?
Aku menyuruhnya diam di ruang belajar.
Bagus.
Polisi akan segera ke sana.
Jangan pulang malam ini.
Pergilah dan bawa Seok-hoon bersamamu.
Aku akan mengambil alih dari sini.
Apapun yang Ibu lakukan,
aku di pihak Ibu
Baiklah. Terima kasih sudah memercayai Ibu.
Ajumma?
Di mana aku?
Sekarang Ajumma...
...akan bertanya hal sulit padamu.
Ajumma berencana menghukum orang-orang yang menyakiti Ro-na.
Jika kita melakukan itu,
bisakah kita kembali seperti semula?
Akan kulakukan apapun.
Aku ingin balas budi padamu dan Seol-a.
Pergi ke pondok di Pangyo, simpan foto,
dan kunci pintu rubanahnya.
5 JAM 20 MENIT SETELAH NA AE-GYO MATI 04:20:01
5 JAM 20 MENIT SETELAH NA AE-GYO MATI 04:20:02
6 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 05:00:00
6 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 05:00:01
6 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 05:00:02
6 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 05:00:03
6 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 05:00:04
6 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 05:00:05
Jelaskan apa yang terjadi.
Apa Na Ae-gyo benar-benar mati?
Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Siapa pendukungmu? Logan?
Kau akan lihat besok.
Selesaikan saja dengan baik.
Aku melakukan semua perintahmu. Tepati janjimu.
Di mana kalung Eun-byeol?
Ada di pondok Joo Dan-tae di Pangyo.
Ini kunci lacinya. Aku tak tahu persis letaknya.
Kembali sebelum Joo Dan-tae bangun. Paling lambat 6 pagi.
Polisi akan mulai menggeledah pondok di pagi hari.
Tunggu apa lagi?
Sial!
Sial. Laci yang mana?
Di mana kalungnya?
ALARM, 6:00 PAGI
8 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 07:00:00
8 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 07:00:01
8 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 07:00:02
8 JAM SETELAH NA AE-GYO MATI 07:00:03
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang terjadi kemarin?
Kau pingsan karena minum terlalu cepat.
Mau kubuatkan sup?
Tidak, tidak usah.
Kepalaku puyeng.
Kenapa aku tak ingat apa pun?
Aku tak minum sebanyak itu.
Dimana ponselku? Tak ada di dalam kamar.
Aku belum melihatnya. Mau aku misscall?
Ini surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Dan-tae!
- Jangan injak ini. - Dan-tae!
Dan-tae! Dan-tae!
Jangan injak ini juga.
- Geledah tempat ini. - Orang-orang ini...
- Dengan saudara Joo Dan-tae? - Ya, benar.
Anda ditahan...
atas pembunuhan dan pemusnahan jasad manusia.
- Astagfirullah. - Borgol dia.
Apa maksudmu?
- Siapa yang kubunuh? - Hentikan.
Apa kalian sudah gila?
Na Ae-gyo meninggal tadi malam.
Na Ae-gyo meninggal?
- Astagfirullah. - Mari bicara di kantor polisi.
- Tunggu. - Dan-tae.
Apa yang terjadi? Kau membunuh seseorang?
Itu tak benar, 'kan? Katakanlah!
Orang ini punya hati yang lembut. Dia bahkan tak bisa membunuh serangga.
Pasti ada kekeliruan.
- Lepas! - Kalau begitu...
Bisa kau pastikan, semalam dia ada di mana?
Kamu kan tahu...
...aku pulang lebih cepan dan tidur.
Kasih tau mereka.
Kami pisah ranjang, jadi, aku tidak yakin.
Aku tahu dia mabuk...
...dan sangat kesal. Hanya itu yang kutahu--
Oh~ Dia terus menelepon seseorang.
Siapa itu?
Kalau gak salah, "Na Ae-gyo."
Gila... Kau sudah gila?
Lepaskan aku!
Aku tak membunuhnya.
Tunjukkan buktinya!
Aku takkan kemana-mana sampai ada buktinya.
Panggil sekretarisku. Panggil pengacaraku!
Sial.
Kami menemukan ini di cerobong asap.
Astagfirullah! Ya Allah.
Sarung tangan, jas hujan, dan sepatu yang sedikit terbakar.
- Anggap ini buktinya. - Ya, pak.
Bukan aku. Aku belum pernah melihat itu.
Aku melihat jejak kaki berlumpur...
di dekat pintu pagi ini, jadi, kupikir itu aneh.
Apa kau beneran membunuh wanita itu?
Ibu kandung anak-anak?
Bagaimana kau tahu...
siapa Ae-gyo itu?
Giring dia ke kantor.
Lepas!
Bagaimana aku bisa membunuh seseorang?
Lepas!
Siapa kau?
Kenapa dia di sana? Apa yang kau lakukan?
Lepas!
Sedang apa kau di sini?
Dasar brengsek!
Ini pembalasan.
Pembalasan palalu peang. Ini konyol!
Hei! Gu Ho-dong!
Kenapa bajingan itu ada di sana?
RIWAYAT PENCARIAN
Dia menelusuri alamat gudang dan krematorium.
- Bagaimana dengan kamera dasbor? - Tak ada kartu memori.
Dia pasti melepasnya sebelum mulai mengemudi.
Ada cincin di sini.
Kumpulkan! umpulkan juga semua sidik jari.
Pimpinan Grup Cheong A, Joo Dan-tae,
telah diringkus tanpa surat perintah.
Korban, Nona Na, adalah...
ibu kandung dari kedua anaknya,
Rekan bisnis Pimpinan Joo,
yang sudah lama menjadi kekasihnya.
Ini mengejutkan semua orang.
Beri laporan tebaru.
DNA-nya cocok dengan Joo Dan-tae.
Kami menemukan ini di krematorium hewan.
Ini tampak seperti abu tas.
Apa ini pria yang datang tadi malam?
Ya, benar.
Semalam, kupikir itu karena uang,
tapi Pimpinan Joo tampak sangat marah.
Ini soal menjual properti tanpa seizinnya.
Dia memukuli wanita itu seolah dia akan membunuhnya.
Oh, iya. Rekaman CCTV itu...
...sudah kupindahkan ke diska lepas ini.
Ada sesuatu di sini.
Ini pasu.
Pasu?
Ya amplop! Tidak mungkin!
Kirimkan ke forensik segera.
Cari tahu apa masih ada DNA yang tersisa.
- Cepat. - Ya, pak.
Oh Yoon-hee, kenapa tidak diangkat?
Ya. Oke.
Mereka menemukan abu manusia...
di ruang kerjamu.
Abu?
Omong kosong macam apa itu?
Kenapa ada abu di rumahku?
Kudengar kau bilang akan membunuh Na Ae-gyo.
Kami punya saksi.
Saksi apaan?
Aku tidur seharian. Siapa yang melihatku? Di mana?
Aku saksinya.
Omong kosong apa ini?
Aku bertemu dengannya kemarin pagi di griya tawangnya.
Dia sangat marah pada Na Ae-gyo.
Tatapan matanya sangat menakutkan.
Jadi, aku merekamnya untuk berjaga-jaga.
Uangku... Beraninya kau kabur dengan uangku?
Aku akan membunuhmu, Na Ae-gyo.
Kau punya motif jelas,
dan semua bukti mengarah padamu.
Apa kau masih akan menyangkalnya?
Apa ada rekaman saat dia membuat ancaman langsung?
Dia mengatakan ini padaku.
Aku merekamnya untuk berjaga-jaga.
Aku menunggu karena ingin meminta bantuanmu.
REKAMAN
Singkirkan...
...Shim Su-ryeon.
Oh Yoon-hee. Kau...
Kau punya banyak musuh di sekelilingmu,
jadi, ini lebih mudah dari yang kukira.
Apa?
Kau kan mengajariku.
Jika tak ada bukti, aku harus membuatnya.
Bagaimana perasaanmu? Usai menjadi pembunuh?
Oh Yoon-hee! Cheon Seo-jin!
Kalian yang melakukannya, 'kan?
Aku akan membunuh kalian.
Aku akan membunuhmu!
Lepas! Lepaskan aku!
Aku akan membunuhnya! Lepaskan aku!
Lepas! Lepas!
Jangan khawatir.
Kau takkan membusuk di penjara sendirian.
Kalau begitu, semoga berhasil.
Oh Yoon-hee! Berhenti!
Di mana Na Ae-gyo? Apa yang kau lakukan padanya?
Lepaskan aku! Aku tidak membunuhnya.
Ini semua jebakan!
Tangkap lonte gila itu, Oh Yoon-hee!
Aku tidak membunuhnya!
Lepaskan aku!
LEMBAGA FORENSIK NASIONAL
- Tahan para wartawan. - Ya, pak.
Jangan memotret! Jangan memotret!
Minggir, minggir. Awas!
Apa yang terjadi di pondok?
DETEKTIF
Joo Dan-tae,
saat aku mengajukan gugatan cerai,
dia memalsukan kematianku...
dan mengurunku di pondok.
Dan tiap malam,
dia mengancamku untuk menyerahkan semua kekayaanku.
Saat aku menolak,
dia...
...melakukan hal buruk padaku di rubanah.
Apa kau ingat siapa yang menyakitimu?
Ya.
Siapa itu?
Tak apa. Katakan saja.
Joo Dan-tae Ajussi yang tinggal di griya tawang.
KAMAR PASIEN VIP
Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Semuanya berakhir dengan baik, 'kan?
Semuanya sudah berakhir.
Aku memberikan kesaksianku.
Itu semua berkatmu, Logan.
Aku sangat takut...
kau akan menghilang lagi.
Syukurlah.
Alhamdulillah.
Jangan pernah tinggalkan aku lagi.
Maafkan aku.
Harap selidiki dengan baik.
- Hati-hati dijalan. - Selamat tinggal.
Sekretaris Do, siapkan gugatan cerai.
Selidiki apa aku bisa mendapatkan semua propertiku,
50 miliar won, dan saham Grup Cheong A kembali darinya.
Selidiki sekarang.
Anying ngagetin aja.
Kapan kau pulang?
Bukankah kau bilang akan belajar di ruang belajar?
Semua yang kau katakan. Apa itu benar?
Apa maksudmu aku berbohong?
Kau berbicara seolah kau menunggu ini terjadi.
Seolah-olah kau tahu semua perbuatan ayahku.
Apa ayahku sungguh membunuh ibu kandungku?
Kau pasti syok karena ayahmu ditangkap polisi.
Tapi itulah sifat asli ayahmu.
Yah, mungkin kau juga sudah tahu.
Kau sungguh tak melakukan kesalahan?
Apa hanya ayahku yang jahat?
Apa?
Aku tak peduli orang macam apa kau.
Lagian kau tak mau menjadi ibuku.
Kurasa aku beneran jadi yatim piatu sekarang.
Oppa di mana?
Datanglah ke Pusat Medis Cheong A sekarang.
Kenapa?
Kita harus bertemu Ibu.
Ibu?
POLISI
Pimpinan! Apa yang terjadi?
Kenapa nyampenya lama banget, sih, dasar bajingan tidak berguna?
Kau mengirimi SMS menyuruhku pergi ke gudang,
jadi, kukumpulkan semua orang.
Gudang apaan? Aku tak mengirimimu SMS seperti itu!
Rekrut pengacara sekarang.
Rekrut pengacara sebanyak mungkin, Entah itu 10 atau 100!
Aku akan membunuhmu jika kau tak mengeluarkanku dari sini!
Selesaikan pekerjaanmu, dasar berengsek!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Pembunuh? Apa Pimpinan Joo sudah gila?
Aku tak percaya...
aku menjadi tetangganya!
Aku terlalu takut untuk tinggal di kondominium ini sekarang.
Tetap saja, sungguh melegakan dia tak membunuhnya di Hera Palace.
Kenapa itu melegakan?
Dari Pimpinan Joo hingga Ha bangsat,
berapa banyak pembunuh yang ada di Istana Hera sejauh ini?
Apa ini masuk akal?
Bagaimana Pimpinan Joo bisa membunuh ibu kandung si kembar?
Aku melihat para detektif baru pergi.
Apa mereka mendapatkan semua bukti?
Tepat seperti yang kau lihat di berita.
Aku capek, nih Mari kita ngobrol lain waktu.
Wanita yang kami lihat di pelelangan...
adalah ibu kandung si kembar.
Kau tahu, yang berkacamata besar...
dan baju warna-warni.
Orang yang menyebut 50 miliar won.
Pantas saha dia menyebut harga setinggi itu.
Ya ampun. Wanita itu?
Kurasa dia sempat berencana untuk menipu Pimpinan Joo.
Dia menjual semua properti Distrik Cheonsoo, lalu kabur.
Pimpinan Joo yang malang.
Dia kehilangan uangnya, dikhianati, dan kini menjadi pembunuh.
Untuk apa kau merasa kasihan padanya?
Untuk apa kau merasa kasihan pada seorang pria...
yang menyembunyikan ibu kandung anak-anak...
sebagai kekasihnya selama 20 tahun?
Dia harus segera dihukum.
Omong-omong, Seo-jin, berapa banyak yang kau tahu?
Tak mungkin kau tak tahu apapun tentang suamimu.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku bahkan belum pernah melihat ibu kandungnya.
Kau juga tak tahu Shim Su-ryeon masih hidup?
Apa?
A-Apa maksudmu?
Siapa yang masih hidup?
Kau belum tahu?
Itu topik panas di mana-mana.
Shim Su-ryeon. Dia sudah kembali.
Dan dia masih hidup.
Dia dikurung di Pondok Mantan Istri 1...
...selama dua tahun.
Pon--
Pondok?
Rupanya, Pimpinan Joo mengurung Su Ryeon di pondok...
...dan menyiksanya dengan hanya memberinya air.
Aku hampir pipis di celana gara-gara ketakutan.
Apa yang terjadi sekarang?
Siapa istrinya? Su-ryeon atau Bu Cheon?
Kenapa itu penting? Memangnya jadi istrinya itu bagus.
Tak terlibat dengan psikopat itu adalah keberuntungan.
Shim Su-ryeon masih hidup?
Tidak mungkin! Itu tidak masuk akal.
Kenapa kau ingin membunuh wanita itu?
Apa kau menyuruhku membantumu membunuh seseorang?
Ini bukan kali pertama bagimu.
Orang yang membantu Joo Dan-tae membunuh Su-ryeon Unni,
itu kau, 'kan?
Kau sudah lupa?
Waktunya mengembalikan...
...semua yang kuterima.
Rupanya Shim Su-ryeon yang mendukung Oh Yoon Hee!
Apa itu artinya aku membantu Shim Su-ryeon?
- Aduh ajig. - Kesurupan, lur.
Tidak! Tidak!
- Apanya? - Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Bu Cheon? Dia ngibrit kemana?
Kita bahkan belum sampai ke bagian Ro-na masih hidup.
Bagaimana jika ada perang lagi di Hera Palace?
Aku yakin Su-ryeon benci semua orang di sini.
Aduh merinding.
Perasaanku tidak enak tentang ini.
Bagaimana jika Su-ryeon mencoba menyakiti kita?
Apa salah kita?
Pimpinan Joo yang menculik dan mengurungnya!
Jangan takut!
Dan itu sudah lama sekali.
- Apa? - Yang benar saja.
Jangan takut!
UNIT 4502 BEL BERDERING.
Buka pintunya, Oh Yoon Hee! Aku tahu kau ada di dalam.
Keluar, mari bicara!
Kau tahu Shim Su-ryeon masih hidup selama ini, 'kan?
Keluar!
Apa yang kau rencanakan?
Katakan padaku!
UNIT 4502
CHEON SEO-JIN
MATIKAN DAYA
Putriku yang cantik.
Ibu...
...sangat merindukanmu.
Eun-byeol! Eun-byeol!
Bu Jin.
Bu Jin!
Eun-byeol. Eun-byeol!
Eun-byeol.
Ada apa dengan kamarnya?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Eun-byeol.
- Di mana mereka? - Ponsel dimatikan. Silahkan...
Di mana Eun-byeol?
Aku suruh dia ke kolam renang...
...agar aku bisa membersihkan kamarnya.
Ada terlalu banyak buku dan pakaian yang tidak dia butuhkan.
Aku mengganti furniturnya juga...
...untuk menghiburnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Kalau bukan aku, siapa lagi?
Aku akan merawatnya sepenuhnya mulai sekarang.
Dia lebih membutuhkanku daripada ibunya.
Kau tak tahu itu?
Apa?
Kau gila...
Mulai hari ini, kau dipecat.
Keluar dari rumahku sekarang.
Kau tak mendengarku?
Keluar sebelum aku menyeretmu keluar.
Kaulah yang harus keluar.
Masuklah.
SURAT PERINTAH PENANGKAPAN
Cheon Seo-jin.
Ada apa?
Tak ada yang perlu kukatakan lagi...
...tentang Joo Dan-tae.
Apa kau mengakui telah bekerja sama...
...dengan Joo Dan-tae dalam penculikan dan pengurungan...
Shim Su-ryeon dan Bae Ro-na?
Penculikan?
Aku tak tahu apapun tentang itu.
Para korban sudah memberikan kesaksian.
Apa kau melakukannya untuk mencuri kekayaan Shim Su-ryeon...
...dan suaminya?
Siapa yang bilang?
Aku bahkan tak tahu Shim Su-ryeon masih hidup.
Tadi malam...
...kau menggunakan jalan rahasia...
...dan pergi ke pondok tempat Shim Su-ryeon dikurung.
Oh Yoon-hee.
Jadi, ini rencanamu?
Cheong Seo-jin, kau ditahan atas penculikan, pengurungan,
dan penyerangan.
Borgol dia.
Bu Jin, di mana Eun-byeol?
Aku harus bertemu dia.
Ini tidak benar.
Suruh Eun-byeol kemari. Cepat.
Cepet, ih!
Jangan terlalu mencemaskan Eun-byeol.
Aku akan menjaganya seolah aku ibunya.
Sudah kubilang, dia seperti putri bagiku.
Kubilang, di mana Eun-byeol?
Di mana dia? Tidak. Lepaskan aku!
Lepas!
Hampir lupa.
Ibu Ro-na dari unit 4502 memintaku memberikan ini padamu.
Dia bilang kau akan tahu.
Ambil.
Tidak. Tidak. Kembalikan! Tidak!
Siapa kau sebenarnya?
Apa kau rekan Oh Yoon-hee?
Tidak, 'kan?
Katakan kau bukan rekannya.
Apa yang kau lakukan pada Eun-byeol?
Lepaskan! Aku tak bersalah. Aku tak melakukannya!
Ada kesalahpahaman. Lepaskan!
Lepaskan! Bu Jin. Di mana Eun-byeol?
Aku tak melakukannya!
Pimpinan Joo Dan-tae, kau harus bersiap.
Membunuh Na Ae-gyo,
penculikan dan pengurungan Shim Su-ryeon,
dan percobaan pembunuhan Bae Ro-na.
Shim Su-ryeon masih hidup?
Bersama Bae Ro-na?
Di pondokku?
Gila.
Ini gila.
Siapa yang merencanakan ini...
Ada yang ingin kutanyakan.
Kapan kau berhenti merokok?
Apa aku belom kasih tau?
Aku berhenti karena batuk-batuk terus.
Mungkin karena sudah lama aku tak melihatmu.
Kau terasa...
...agak berbeda.
Caramu memegang gelas.
Kamu selalu memegang gelas dengan tangan kiri,
tapi kau pakai tangan kanan.
Kau marah saat aku memintamu mengubah dirimu menjadi kinan...
...hanya agar kau bisa mirip Shim Su-ryeon.
Karena harus berpura-pura menjadi Shim Su-ryeon seumur hidupku,
kurasa aku terbiasa memakai tangan kananku.
Shim Su-ryeon?
Bukan Na Ae-gyo, tapi Shim Su-ryeon.
Lantas siapa yang mati saat itu?
Bagaimana kau bisa...
Tidak. Tidak mungkin.
Tidak mungkin. Itu konyol.
Tidak.
Tidak! Tidak mungkin.
- Tidak mungkin. - Pegangi dia!
Tidak! Itu tidak benar. Suruh Na Ae-gyo kemari.
Aku tak melakukannya! Tidak!
- Diam! - Tidak!
Pegangi dia erat-erat.
Na Ae-gyo...
Surat perintah penahanan akan segera keluar.
Kau tak bisa lolos dari itu kali ini...
meski koneksi di atas mendukungmu.
Jadi, menyerahlah, Pimpinan Joo.
Tunggu. Kumohon.
Biarkan aku menelepon. Sekali saja.
Kau sudah menelepon semua pengacaramu.
Berikan ponselmu sebelum kusobek mulutmu!
Sekarang!
Distrik yang awalnya dipilih untuk pembangunan ulang...
adalah Opyeong, bukan Cheonsoo.
Apa kau sungguh...
mengubah distrik hanya untuk Joo Dan-tae?
Direktur Jung.
INOVASI DAN PERKEMBANGAN KOREA
Aku tahu hubunganmu dengan istrinya.
Apa kau memberinya informasi...
...karena wanita itu?
Tapi sayangnya, wanita yang kau temui...
...bukan Shim Su-ryeon.
Aku pun tahu.
Dia...
...Na Ae-gyo.
Kau tahu?
Sejak aku masih muda,
aku mengagumi Pimpinan Shim dari Simoon Construction,
dan menerima banyak bantuan darinya.
Pada awalnya,
aku bertemu dengannya karena dia putrinya.
Tapi aku langsung tahu...
...bahwa dia orang yang benar-benar berbeda.
Lantas, kenapa kau terus menemuinya?
Aku...
...mencintai wanita itu,
Na Ae-gyo.
Orang-orang bisa menilaiku semau mereka,
tapi perasaanku padanya sungguhan.
Dia wanita yang menyedihkan.
Aku sungguh tak mengerti.
Kenapa kau memberinya informasi...
...jika kau tahu siapa dia?
Karena hanya itu cara dia bisa hidup.
Joo Dan-tae juga akan membunuh Na Ae-gyo...
...begitu dia tak berguna baginya.
Dia tak pernah memaafkan...
...orang yang mengkhianatinya, siapapun itu.
Karena itu dia mencoba kabur ke luar negeri dua tahun lalu...
Untuk kabur...
...dari Joo Dan-tae.
Aku...
...membelikannya rumah untuk ditinggalinya di luar negeri, namun...
dia tak pernah datang.
Aku mengetahuinya usai aku tak bisa menghubunginya...
Kalau itu bukan Shim Su-ryeon...
...tapi Na Ae-gyo yang meninggal.
Pak Jung, ini Joo Dan-tae.
Aku di kantor polisi sekarang. Halo?
MATIKAN DAYA
Kurasa...
...ini waktunya untuk memperbaiki segalanya.
Na Ae-gyo terbunuh...
oleh Joo Dan-tae.
Dan akhirnya aku bisa menghancurkannya.
Aku lega.
Tapi kau mungkin bisa terluka.
Aku sudah siap.
Sungguh si bodoh gila. Beraninya dia menutup teleponku.
Setelah bermain-main dengan wanitaku?
Aku tak akan jatuh sendirian.
Berandal...
Tiap orang pasti sudah menyadari situasinya.
Kenapa kau tak menyerah saja?
Sekali lagi. Biarkan aku menelepon sekali lagi.
Kali ini panggilan internasional.
Logan Lee. Ayahmu takkan bisa mengabaikanku...
...jika dia ingin menyimpan 35 miliar dolar miliknya.
Dia belum pulih sepenuhnya.
Pastikan dia tetap rebahan.
Baik, dok.
RESEP OBAT
Jangan hanya menunggu. Telepon dia.
Aku sudah mengiriminya SMS tadi. Aku yakin dia akan segera datang.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan padanya terlebih dulu.
Dan Ibuku mungkin sangat syok bahkan untuk lari ke arahku.
Terima kasih, Logan.
Pertemuan dengan Direktur Jung berjalan lancar.
Joo Dan-tae pasti menggila sekarang.
Semua koneksinya telah terputus.
Sepertinya Direktur Jung sangat mencintai Na Ae-gyo.
Kau tak tahu itu?
Aku merasakannya...
...saat pertama kali aku melihat Na Ae-gyo di hotel...
...dua tahun lalu.
Dah.
- Shim Su-ryeon. - Apa ini membuatmu bahagia?
Menghasilkan uang...
...dengan menyamar sebagai orang lain dan menipu orang-orang?
Itu sebabnya aku benci wanita kaya.
Toh, aku tak membunuh seseorang juga.
Kau takkan pernah mengerti...
...karena kau tak pernah hidup miskin.
Tapi semua orang hidup seperti aku.
Mereka berbohong saat bisa dan terkadang merasa dipermalukan.
Jika kau sangat muak pada uang,
lantas kenapa kau hidup mevvah di griya tawang?
Sejak kapan kau mulai meniruku?
Berpura-pura menjadi Shim Su-ryeon, kau mendapat...
...informasi real estat dari politisi dan membangun gedung baru.
Kau pikir takkan ada yang tahu?
Mohon sadarlah.
Jika kau peduli pada Seok-hoon dan Seok-kyung,
kau tak boleh bekerja sama dengan orang macam Joo Dan-tae.
Baiklah, aku mencuri namamu. Terus apa?
Aku diperlakukan layaknya manusia...
...untuk kali pertama karena aku mirip denganmu.
Karena mengira aku putri Pimpinan Simoon Construction,
orang-orang membelikanku makanan dan pakaian.
Mereka bahkan secara sukarela memberi tahuku semua informasi.
Apa salah memanfaatkan itu?
Bukankah aku pantas hidup seperti itu?
Aku akan memberitahu Direktur Jung semuanya.
Bahwa kau palsu.
Jangan sentuh dia. Jangan ganggu dia.
Jika kau main-main dengannya, kau mati ditanganku.
Jadi, kau merasa bersalah?
Lantas kenapa kau membantu Joo Dan-tae?
Aku membantu siapa?
Kau gila?
Yang kulakukan hanya menerima dana politik dari Joo Dan-tae...
...dan membantu Direktur Jung.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya.
Sama halnya mengenai Seok-hoon dan Seok-kyung.
Agar anak-anakku bisa hidup nyaman di rumah mewah,
Aku harus memberi apa yang Joo Dan-tae inginkan.
Seok-hoon dan Seok-kyung tidak bahagia.
Mereka disiksa Joo Dan-tae.
"Disiksa"?
Dasar haram jadah...
Na Ae-gyo juga...
...mencintai Direktur Jung.
Jadi, bukan Jung Doo-man yang dibodohi olehnya tapi Joo Dan-tae.
Dia percaya Na Ae-gyo ada di pihaknya sampai akhir.
Joo Dan-tae takkan pernah menyerah.
Agar dirinya keluar dari masalah, dia akan mengancam siapapun yang dia bisa.
Kita harus menemukan cara untuk membuatnya makin terpojok.
Ibu.
Apa kau beneran Ibu?
Seok-kyung.
Apa kau beneran Ibu?
Jawab aku. Apa kau beneran Ibuku?
Dari mana saja kau?
Kenapa kau berbohong kalau kau sudah mati?
Apa...
...kau tahu betapa aku merindukanmu?
Tiap hari rasanya aku ingin mati.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Ibu.
- Aku benci Ibu. - Maafkan Ibu karena terlambat.
Putriku.
- Aku bencii Ibu. - Bagaimana kabarmu?
Maafkan aku.
Orang tuamu sedang diselidiki oleh polisi di Amerika.
Mereka dilaporkan melakukan transplantasi sumsum tulang secara ilegal.
Jangan bilang kau terlibat.
Aku akan kembali ke Amerika begitu semuanya beres di sini.
- Aku harus di investigasi. - Logan.
Ini hal benar bagiku untuk membayar atas perbuatanku.
Jangan katakan apapun pada Su-ryeon.
Bagaimana dengan Oh Yoo-hee? Kau belum bisa menghubunginya?
Ya. Ponselnya dimatikan.
Ro-na juga belum mendengar apapun darinya.
Oh Yoon-hee. Apa yang dia pikirkan?
JIN BOON-HONG
Bu Jin, apa kau melihat Oh Yoon-hee hari ini?
Tidak, aku tak melihatnya.
Kukira dia pergi menemui Ro-na.
Aku belum mengatakan apapun pada Eun-byeol.
Dia akan sangat syok saat tahu Ro-na masih hidup.
Cheon Seo-jin barusan ditangkap polisi.
Kurasa dia akan dipenjara selama beberapa tahun.
Ini akhir dari dirinya.
Terimakasih untuk segalanya.
Apa kau akan kembali ke Amerika?
Entahlah.
Aku akan mulai memikirkannya.
Sayang, kau tidur bagaikan bayi.
Orang-orang itu tak pantas menjadi orang tuamu.
Mulai sekarang, aku akan melindungimu.
Ibu akan melindungimu.
Bu Jin.
Apa ini sudah malam?
Berapa lama aku tertidur?
Kau tertidur lelap,
jadi, aku tak membangunkanmu.
Ibuku menelepon.
Ada apa, ya?
Ibumu...
...ditangkap polisi.
Apa? Ibuku? Kenapa?
Aku pun tak tahu,
tapi yang jelas dia terlibat dalam...
...kasus pembunuhan ibu Seok-hoon dua tahun lalu.
Ibuku?
Ibuku membunuh Ajumma griya tawang? Untuk apa?
Di mana ibuku sekarang?
- Ibu. - Tenanglah.
Ibumu memintaku untuk tak memberitahumu apa-apa.
Dia memintaku untuk tak menelepon...
atau menemuinya.
Dia tak mau menemuimu.
Bisa-bisanya dia pergi tanpa memberitahuku?
Dia kan ibuku.
Kan ada aku di sisimu.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Benarkah?
Kau takkan meninggalkanku?
Jangan khawatir. Aku akan...
menjadi ibumu...
dan sekaligus ayahmu.
Aku akan kasih harga kawan...
...sebesar 30 miliar won.
Maka firma hukumku...
akan membuat tim pengacara terbaik...
dan mengeluarkanmu.
Omong kosong apa itu?
Sudah cukup pahit aku difitnah atas pembunuhan,
dan kau ingin menambah beban hidupku?
Aku tak peduli entah kau difitnah atau tidak.
Tapi baru-baru ini, aku melakukan investasi besar,
jadi, aku butuh uang tunai.
Jika kau membayar semuanya tunai, kau akan mendapat diskon 10%.
Kau akan keluar dengan jaminan dalam kurun satu bulan.
Makin sedikit kau bayar,
waktumu dipenjara akan makin lama.
Beraninya kau mencoba menipuku dengan itu?
Aku Joo Dan-tae.
Aku tak melakukan kesalahan. Kenapa aku harus membayarmu 30 miliar won?
Kau tuh benar-benar tamat, djingan.
"Djingan"?
Pembunuhan, pemusnahan jasad manusia,
penculikan, pengurungan, penggelapan.
Tak ada firma hukum lain yang akan membelamu.
Bagaimana? Mau tunggu pembela umum saja?
Dasar bajingan gila. Kau sudah tahu, 'kan?
Kau bersekongkol dengan Shim Su-ryeon dan membeli tanahku.
Lepas! Lepas!
Kunci pintunya.
Diam.
Aku terlalu baik padamu, 'kan?
Kukasih paham, nih.
Beraninya mantan kuli bangunan...
...menyentuh anggota DPR?
Dasar bajingan.
Woi... Pegang yang bener.
Kencangkan gigimu.
Hadouken! (Malah maen Street Fighter)
Dudukin.
Setor uangnya besok.
Kau sudah gila?
Jangan takut.
Kau mendengarkan ucapanku selama ini?
Aku pergi ke pondok Na Ae-gyo untuk pertama kalinya hari ini.
Berapa kali harus kuberitahu?
Lantas kenapa kau punya kunci ke rubanah?
Aku mendapatkannya dari Oh Yoon-hee.
Itu bukan milikku.
Kami menemukan pakaian, sepatu, dan tasmu di pondok...
serta foto pernikahanmu.
Apa kau masih menyangkalnya?
Sidik jari dan rambutmu juga ditemukan di sana.
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Ini perbuatan Oh Yoon-hee.
Dia bersekongkol dengan Shim Su-ryeon untuk menjebakku.
Bawa Oh Yoon-hee kemari. Biarkan aku bicara dengannya.
Dia dalang kejahatan palsu ini.
Kalian semua ditipu!
Maafkan aku.
Aku berjanji akan memperbaikinya,
tapi aku tak bisa menepati janjiku.
Tak apa.
Rasanya masih seperti mimpi aku bisa menyanyi lagi.
Aku mendapatkan suaraku,
cinta pertamaku,
dan Ro-na kembali.
Aku sangat bahagia belakangan ini.
Meski suatu saat nanti ini akan berakhir.
Aku bahagia jika kau bahagia.
Rasanya seolah kita pengantin baru.
Aku selalu bersemangat setiap kali...
aku pulang.
Yoon-chul.
Usai kita menyelesaikan balas dendam kita...
Bagaimana jika aku tak membiarkanmu pergi?
Maukah kau tetap ada di sisiku?
Bercanda, ah.
Santuy ae.
Kau setakut itu?
Aku takkan membiarkanmu pergi...
..meski kau mencoba lari.
2091.
2395.
2358. Kau dapat surat.
HA YOON-CHUL
Aku kepikiran kau akan...
...menghabiskan harimu dengan penyesalan dan kebencian pada dirimu sendiri.
Makanya aku menulis surat untukmu.
Aku tahu...
...kau tidak membunuh Ro-na.
Mereka akan segera menangkap pembunuh yang sebenarnya,
sehingga kau akan segera bebas.
Aku yang tak bisa melindungi Ro-na.
Jadi, jangan merasa bersalah lagi.
Aku akan menanggung semua rasa bersalah bersamaku.
Yoon-hee.
Yoon-hee. Apa yang kau pikirkan?
Yoon-hee.
Yoon-hee hilang?
Apa maksudmu?
Aku tak bisa menghubunginya. Ponselnya pun mati.
Apa dia belum tahu kalau Ro-na masih hidup?
Aku belum memberitahunya.
Jangan-jangan...
...dia akan melakukan sesuatu yang buruk?
Dia takkan melakukannya. Pasti tidak.
Su-ryeon. Su-ryeon.
KAMAR PASIEN VIP
Yoon-hee.
Di mana kau?
Akhirnya kau bisa melihatnya lagi.
Kenapa kau melakukan ini? Kau menakutiku.
Yoon-hee.
UNTUK SU-RYEON UNNI
Untuk Su-ryeon Unni.
Aku telah melakukan dosa yang tak dapat diampuni kepadamu
Tak ada kata-kata atau tindakan yang dapat mengampuniku.
Saat itu,
kenapa ya, aku melakukan itu?
Bila aku tak melakukan perbuatan yang sangat mengerikan,
Joo Dan-tae tak akan pernah berpikir untuk membunuhmu...
...dan Ro-na pun tak akan mati.
Di sini juga tidak ada.
Aku sangat merindukanmu, Unni.
Aku sangat mencintaimu,
dan itu sebabnya aku membencimu.
Maafkan aku.
Aku akan menerima hukumanku.
Inilah penebusan dosa terakhirku...
....yang bisa kulakukan untukmu, Unni.
Annyeong :(
Yoon-hee.
Bersambung...
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok
Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
GRIYA TAWANG 2 PERANG DALAM KEHIDUPAN
Mengabaikan jasad apanya?
Kau membunuh ayah Seol-a, memojokkan Seol-a,
dan membunuh Na Ae-gyo.
Anggota DPR Lee Kyu-jin ada di sini!
- Ibu Jenny! - Kudengar kau punya nama asli.
Akhirnya kita bertemu.
- Aku bisa melakukannya sendiri. - Seok-kyung menawarkan bantuan.
- Kau akan melamar? - Apa Ayah sungguh kembali ke Korea?
Ayahnya pria yang sangat menakutkan.
- Keluarkan aku dari sini sekarang. - Sayang sekali.
Sampai penderitaanmu mencapai puncaknya...
Kuharap kau mati dengan menyakitkan.
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok